Sottotitoli offerti dall'Unfogettable Team@Viki
Sono la Procuratrice Lee In Ah.
Sig. Presidente, sarà lei a subentrare nel processo del Presidente Nam Gyu Man.
Procuratore Tak, che ci fa questa donna qui?
Mi ha chiesto lei di rimpiazzare il procuratore della terza udienza.
Sono il procuratore responsabile del caso del presidente Nam Gyu Man.
Il giudizio sarà imparziale.
Procuratore Tak, che sta succedendo qui?
Questo significa che il suo mandato all'interno del gruppo Il Ho è concluso.
Mi sentivo piuttosto frustrato, ma adesso mi sento libero.
Procuratore Tak, sta scherzando?
Quei dannati bastardi... Ma che diamine... Quel dannato... Seo Jin Woo!
Abbiamo Seo Jin Woo qui?
Hai ricevuto il video che ti ho mandato?
Sì, l'ho visto. Sei morto.
Da come parli si vede che l'hai perfettamente ricevuto.
Sì l'ho ricevuto! Bastardo.
Ehi, pensi che facendo così cambierà qualcosa?
Dove vorresti arrivare divulgando qualcosa che non ha effetti giuridici?
A questa domanda risponderanno i cittadini che hanno visto il video.
Tutto ciò che devi fare è sederti ed aspettare che la legge di punisca.
Io... ci gioco con quella legge. Ciò che hai visto finora non ti basta?!
Certo, ho visto quanto basta.
Ma la cosa più importante è che al di sopra della legge c'è la verità e non tu.
Riesci a ricordare quella verità con la tua malattia?
È meglio che non dimentichi chi sei.
Posso anche dimenticare chi sono, ma non dimenticherò mai la verità su mio padre.
Ci vediamo in tribunale, Nam Gyu Man.
No! No! Non ci vedremo in tribunale, bastardo!
Aiyoo, ah! Seriamente, quel bastardo!
Mi fa inc***re veramente.
Quindi mi ha preso in giro?
È un tipo piuttosto interessante.
Me lo dicono in tanti. Non per nulla mi chiamano procuratore senza albero genealogico.
Pensava che questo mi avrebbe buttato giù?
Qual è il suo obiettivo?
Mostrare a tutti il suo vero volto nascosto dietro i soldi,
questo è il nostro obiettivo.
Sono curioso anche io si sapere qual è il vero volto.
Lo vedrà nei minimi dettagli in tribunale.
Per voi tutti adesso è finita.
Avresti dovuto darmi un indizio almeno. Mi sento ferito.
Mi dispiace.
Episodio 19 Mi è servito tanto autocontrollo per fermarmi dal tirarti un pugno in faccia.
Ho dovuto farti credere che fossi corrotto,
solo così quel serpente di Nam il Ho non avrebbe sospettato di me.
Non sai come mi sentissi dentro stando dalla sua parte.
Pensi che non lo sappia?
Oh, sì?
Ecco. Alla salute!
Come ci si sente ad essere nuovamente procuratore?
Il mio nome è Lee In Ah.
È un avvocato che ho raccomandato in base alle sue esperienze pregresse.
È una mia hoobae con tanta passione e ferma nelle sue convinzioni.
Ho sentito che è stata sua l'idea di far unire il Procuratore Tak al gruppo Il Ho.
La mia mancanza d'esperienza
ha messo il Procuratore Tak in una situazione difficile.
Per quanto mi riguarda, il più grande problema sono i procuratori
si preoccupano talmente dei loro superiori che lavorano solo su casi sicuri.
D'ora in avanti la prego di lavorare usando il massimo delle sue potenzialità.
Farò del mio meglio.
Non ne sono ancora sicura.
Hai il sostegno del procuratore generale, qual è la tua preoccupazione?
Sono ancora scettica sull'ufficio della procura
ed andare contro le mie convinzioni...
Il problema non è l'ufficio della procura, ma la gente, no?
Avresti dovuto vedere la faccia sbalordita di Hong Moo suk quando mi ha visto.
- Cosa c'è? - Fammi vedere.
Sarai meglio di chiunque altro. Non vedo già l'ora.
Cos'era questo?
Mi chiedo come lavorerai con questa passione unita al tuo essere impicciona.
D'ora in avanti, fa' come ti dice il cuore.
Sig. Presidente, l'impatto è più grande di quanto pensassi.
Non ci siamo già passati?
Sostituisci immediatamente Lee In Ah, ed anche il giudice.
Il video di 5 anni fa del Presidente Nam Gyu Man è diventato virale,
per cui si muovono tutti cautamente.
Stai dicendo che non possiamo cambiare i ruoli?
Esatto.
A quanto pare dobbiamo mantenere l'attuale accusa ed il giudice.
È questo tutto ciò che puoi fare?!
Sig. Presidente, la gente è contro di noi.
Dobbiamo trovare prima un modo per riconquistare la loro fiducia.
Poi possiamo procedere con il prossimo passo.
Dovrei farlo io personalmente?
Se un padre si facesse avanti, non si potrebbe giocare la carta della compassione?
Onestamente, se avesse un briciolo di coscienza, dovrebbe dimettersi dalla carica di presidente.
Ha senso che un assassino sia il presidente?
La verità non è stata ancora confermata. C'è la possibilità di una manipolazione del video.
Dici? Nam Gyu Man l'ha uccisa di sicuro.
Quel babbeo è noto qui dentro per il suo carattere instabile.
Wow. Congratulazioni. Ding Dong Deng. Hai risposto bene. L'ho uccisa io.
Sig. Presidente.
Dove cerchi di scappare?
L'ascensore è qui, andiamo insieme. Andiamo.
- Ah... Aiyoo. - Ho sbagliato. Ho sbagliato.
Cosa c'è? Non avevi un problema con me?
Andiamo a parlare nella mia stanza.
N-no. Non ho alcun problema...
Non ne hai?
Che facciamo? Adesso sono io ad avere un problema.
Chiedo scusa. La prego, mi risparmi la vita stavolta.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi. Guardami.
Sono un assassino, vero?
Quindi non ci sarebbe nulla di male se uccidessi un altro essere umano. Eh?
Oggi, vediamo se un pestaggio può farti morire.
Assassino? Assassino? Hai detto che sono un assassino?! Assassino!
Vediamo se ti farai picchiare a morte oggi, bastardo!
Muori!
Cosa? Assassino? Assassino?
Vediamo come ti fai picchiare a morte da questo assassino!
Come può un essere umano morire così facilmente?
Con il rilascio del video della confessione
e l'inizio del processo
deve esserci abbastanza caos laggiù.
Sarà difficile persino per Nam Il Ho e Nam Gyu Man uscirsene da questa situazione.
Abbiamo soffocato Nam Gyu Man.
Adesso abbiamo bisogno di testimoni così potremo tagliare il nastro.
Il Detective Gwak non è un testimone determinante?
Mi serve un altro testimone,
qualcuno che conosce i dettagli dell'omicidio.
Il fidato di Nam Gyu Man, il segretario Ahn Soo Bum.
Se chiediamo al Giudice Kang, fosse riusciamo ad averlo come testimone.
Ho saputo che sostituirai la procuratrice Chae nella terza udienza.
Accuserò Nam Gyu Man per tutti i suoi crimini.
Devo porre fine a tutto con decisione.
Quindi...
Continua.
Potrebbe aiutarci a far testimoniare Ahn Soo Bum per il caso di Seochon?
Non sarà facile, ma gli parlerò.
[Ahn Soo Bum]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Ehi... ehi... c'è qualcuno qui dentro.
Vi prego salvatemi... vi prego salvatemi... C'è qualcuno qui...
Qualcuno...
Assassino, eh?! Continua così e muori!
Non ho potuto evitare la diffusione del video della sua sfuriata,
ma ho impedito che facesse causa.
Non comparirà in tribunale per quest'incidente.
Mi prende in giro?
È tutto quello che riesce a fare con la cifra astronomica che le pago?
Ecco perché avrebbe dovuto controllarsi.
A causa del video della sua confessione dell'omicidio di Oh Jung Ah
occhi e orecchie di tutti sono concentrati su di lei.
Com'è la situazione al momento?
Poiché stiamo per affrontare la terza udienza, dobbiamo sperare per il meglio ed essere preparati al peggio.
Ho capito.
Sinceramente mi scuso per tutto il trambusto
che il comportamento inappropriato di mio figlio ha procurato.
In qualità di presidente del Gruppo Il Ho e anche come padre di Nam Gyu Man,
chiedo il vostro magnanimo perdono.
Vi prego di biasimare me. È tutta colpa mia.
A prescindere da quella che sarà la decisione del tribunale,
Nam Gyu Man, oltre alla presidenza del Gruppo Il Ho,
Direttore e Amministratore Delegato delle Affiliate, etc.
farò in modo che si dimetta da tutte le cariche all'interno del gruppo.
Renderò la compagnia Il Ho C&T Corporation alla società.
Mentre porgo ancora una volta le mie scuse,
chiedo il perdono dei cittadini.
Come previsto, le esperienze e gli anni alle vostre spalle non sono uno scherzo.
Siete piuttosto svelti ad affrontare un disastro.
Avvocato Park, sta cercando di aggiungere benzina sul fuoco?
Potreste aver spento la fiamma per ora, ma
è troppo tardi per salvare una casa che è già bruciata.
Pensare che mio figlio ed io crolleremo così facilmente è una supposizione errata, Avvocato Park.
Un figlio ed un padre sono come un'unica entità.
Lavorerò con l'avvocato Seo Jin Woo e manderò entrambi in galera.
Perciò la consideri un'opportunità per imparare qualcosa della vita nella sua vecchiaia.
Si può spostare ora.
È ancora lo stesso, con tutte le sue illusioni.
Quello che non cambia sei tu
che fai ancora la parte del cane di Il Ho...
Io non mi fiderei troppo dell'avvocato Hong
Qual è il bastardo che merita fiducia a questo mondo? Giusto?
Allora, continui così.
Salve, Avvocato.
Hai portato dentro tutto il tuo bagaglio?
Sì.
Mamma, lo sai che ho un lavoro a cui devo dare conto d'ora in poi, vero?
Prenderai le tue decisioni su tutto quello che riguarda il lavoro o chi frequentare, quindi
perché me lo dici, visto che neanche mi ascolti?
Mamma, mi spiace farti preoccupare.
Procuratore o avvocato, fai qual che vuoi,
ma Jin Woo no.
Mamma...
Tu... Jin Woo non ha nient'altro da aspettarsi che di peggiorare!
Come puoi affermare di poterla gestire... tu!
Vai a casa ora.
Se Gyu Man fosse dichiarato colpevole nel nuovo processo,
quanto pensa che prenderebbe?
Al massimo 20 anni.
Ad un certo punto, posso riuscire a farlo uscire con una grazia speciale quando il ricordo della gente comincerà a sparire.
Padre, come hai potuto sollevarmi da tutti gli incarichi-
Non ho avuto altra scelta, per il bene del gruppo.
Il processo non è ancora terminato e
non sappiamo ancora cosa succederà durante la revisione del vecchio processo.
Riesci ancora a dire una cosa simile
mentre il tuo video è dappertutto?!
Il Signor Presidente sta usando tutti i mezzi a sua disposizione per controllare questa faccenda.
Sto lavorando con l'avvocato Hong, tenendo presente
il peggio che ti potrebbe succedere dopo la revisione.
Il motivo per cui ti ho tolto tutti gli incarichi è stato quello di tenere buoni i media, quindi
stattene tranquillo e lavora sul tuo stato mentale.
Sì, ho capito.
Perché continua a farmi visita mentre sto cercando di pentirmi?
Detective Gwak, per quanto pensa di restare qui?
Be', suppongo che dovrò restarci finché non avrò lavato via tutti i miei peccati.
Il Presidente può farla uscire subito.
Cosa vorreste per farlo?
Dica che il video della confessione cha ha dato a Seo Jin Woo è stato fatto dietro compenso...
e non dica null'altro al processo.
Dov'è Soo Bum?
Questa è la voce di Suk Kyu.
Hai visto la conferenza stampa di mio padre, vero?
Sono stato rimosso dalla posizione di presidente.
È questo quel che volevi?
Ti ho chiesto dov'è Soo Bum!!
Perché vieni da ME per trovarlo?
Sei tu la ragione per cui non riesco a contattare Soo Bum, vero?
Sto meditando, quindi lasciami in pace.
Non cercare di tenermelo ancora nascosto e dimmi dov'è.
Quel ragazzo... si è dimesso perché non voleva ripulire i miei casini.
A quest'ora, probabilmente è negli Stati Uniti.
Davvero?
Spero proprio che questa storia degli Stati Uniti sia vera,
perché voglio proprio smetterla di scoprire quanto in basso puoi arrivare.
Procuratore Lee, Soo Bum è scomparso.
Secondo Gyu Man, è partito per gli USA.
Ho controllato le partenze e dovrebbe essere partito alle 3 di stamattina.
Non l'ha contattata per niente?
No, non l'ha fatto.
Ma... più ci penso, e meno mi fido di Gyu Man.
Proverò anch'io a trovarlo.
Va bene, In Ah. Lo cercherò anch'io.
Sembra che Nam Gyu Man abbia fatto qualcosa al Segretario Ahn.
Quel ragazzo, persino durante il suo processo continua a fare casini...
Per favore, tieni d'occhio Nam Gyu Man e
controlla i posti dove potrebbe averlo nascosto.
Ok.
... non è raggiungibile, sarete collegati alla segreteria
dopo il segnale acustico.
Non risponde al telefono.
Che succede?
Oh, sì. Non riesco a beccare Soo Bum Hyungnim.
Non riesci a beccarlo?
Deve essere successo qualcosa.
Scherzava sul fatto che Nam Gyu Man lo avrebbe ucciso.
Già... di sicuro è successo qualcosa.
Il Segretario Ahn è una persona di cui Jin Woo ha bisogno.
Vediamo se riesco a pagare qualche debito.
Sang Ho, metti insieme un po' di ragazzi.
Io andrò a fare quello che devo.
Sì, Hyungnim.
Ehi, tutto bene?
Oh... è da un po', Hyungnim.
Cosa di porta qui oggi?
Come la volta scorsa, guarda se riesci a trovare l'ultima posizione di questo numero.
Prego, prenditi un caffè e aspetta una mezz'oretta,
Scordati il caffè. Sbrigati e basta, piccolo.
Soo Bum, perché dormi in un posto simile?
La tua bocca si storcerà, bastardo.
Gyu Man, ti prego, risparmiami, Gyu Man...
Vuoi che ti risparmi?
Allora ti lascerò un'ultima chance.
Và da quel bastardo di Seo Jin Woo
e riprendi il coltellino apri bottiglia, idiota.
Farò qualsiasi cosa tranne quella, quindi finiamola, Gyu Man...
Guarda quanto sei testardo. Come hai fatto a tenermi nascosto questo tuo carattere per tutto questo tempo?
Non dirò niente, ti prego, risparmiami.
Hai detto di non volermi riportare quel coltello, quindi perché dovrei slegarti?
Non è uno scambio equo.
Se davvero non vuoi farlo,
allora farò in modo che quel bastardo di Seo Jin Woo me lo porti lui stesso.
La persona di cui ha più bisogno... non sei altri che tu, giusto?
Gyu Man... Gyu Man, Gyu Man, Gyu Man...
Gyu Man...
Non è Seo Jin Woo.
Nam Gyu Man, sei andato troppo oltre.
Cosa ti porta qui?
Cosa? Sei venuto per vedere il tuo hyungnim che se n'è andato precedendoti?
Vieni qui. Puoi raggiungerlo se vieni qui.
Vediamo fino a dove arrivi con quella lingua.
Consegnami il segretario Ahn.
Occupatevene subito!
Aigoo, Gyu Man, probabilmente ci vorranno più di 4 settimane di cure mediche.
Comunque... visto che hai già un mucchio di condanne in arrivo,
cosa pensi di fare aggiungendone ancora?
Cosa vorresti dire?
Ho un sacco di emozioni latenti contro di te.
Ti darò tanti soldi per il patteggiamento, quindi lascia che oggi ti rifaccia i connotati. Huh?
Non accetterò nessun patteggiamento.
Gyu Man, seguiamo la legge.
Legge un accidente.
Vedremo se vincerà la legge o se vincerò io!
Dammi qua.
Cosa succede? Perché questi pezzenti sono di nuovo qui, huh?
Ah, Sang Ho. Sei in ritardo.
Hyungnim, stai bene?
Non dire una parola, le ho prese di brutto.
Adesso è ora che gli ripaghiate il favore.
Andiamo ragazzi!!!
Andiamo!!!
Voi pezzenti siete tutti uguali, allora perché i miei pezzenti stanno perdendo? Hey!
Stupidi bastardi!
-Andiamo. -Hey!
Hyungnim... Ti ringrazio davvero per essere rimasto vivo.
Sang Ho... grazie per avermi salvato.
Aigoo, questo sì che è imbarazzante da vedere.
Perché voi due non andate a vivere insieme e basta?
Soo Bum hyungnim, cosa ne diresti di stare nel nostro ufficio con noi?
Potrebbe essere pericoloso per te vivere da solo ora come ora.
Posso?
Penso che anche Dong Ho hyungnim sia d'accordo.
Puoi fare come vuoi Sang Ho...
Grazie avvocato Park.
Non ho altri che te, Sang Ho.
È vero che il segretario Ahn è dalla loro parte adesso?
Sì. Se testimonia al processo, cosa succederà?
Nel momento in cui il segretario Ahn testimonierà, il processo si concluderà.
Allora il procuratore Lee In Ah punterà il coltello verso di lei
e sarà condannato per l'omicidio di Oh Jung Ah.
Senta, avvocato Hong,
la prego, mi salvi.
Avrei una soluzione in realtà.
È molto rischioso per me perché il presidente non può saperne niente.
Mio padre non deve sapere?
Esatto.
Cos'è che vuole?
Il golf resort California che è registrato a suo nome, lo ceda a me.
Va bene. Mi dica di cosa si tratta.
Deve morire prima di farlo in tribunale.
Sì, avvocato Song. Abbiamo la posizione del segretario Ahn appena prima che si scaricasse il suo cell. L'indirizzo è...
Jin Woo è qui? Jin Woo!
Ho messo al sicuro il testimone decisivo per il processo.
La richiamo tra un attimo.
Non stavi giusto cercando il segretario Ahn?
Jin Woo, a volte usare dei metodi illegali può darti benefici che non puoi ottenere legalmente.
Dov'è il segretario Ahn adesso?
Sono io, Seo Jin Woo.
Non dev'essere stato facile, ma grazie a lei abbiamo a disposizione prove schiaccianti.
Sono pronto a ricevere la giusta punizione anche per i miei peccati.
Ma Nam Gyu Man non sembra per niente interessato a ricevere la punizione per i suoi peccati.
Li ha nascosti per tutti questi anni, quindi è improbabile che lo sia.
Per questo sono qui a chiederle di testimoniare al processo per il caso Seochon.
Questa volta ci assicureremo che Nam Gyu Man riceva la giusta punizione secondo la legge.
Non penso di arrivare anche a testimoniare. Lei--
Lei sa cosa ho scoperto dopo aver guardato Gyu Man per anni?
Se ti metti contro Nam Gyu Man, muori.
Anche se adesso Gyu Man è all'angolo,
ho paura.
-La proteggerò io da Nam Gyu Man-- -No!
Finché sarà in vita, non mi alzerò mai contro di lui.
Cosa vuol dire? Mi sta dicendo di morire adesso?
Presidente Nam, la prego, si calmi.
Sto parlando di un cambio di identità.
Per il momento vada in Cina.
Quindi mi sta dicendo di immigrare in Cina illegalmente?
Lì diventerà una persona morta.
Creerà una nuova identità e diventerà una persona del tutto diversa.
Diventare un'altra persona?
Dopo aver fatto passare un po' di tempo, può tornare con una nuova identità e crearsi un futuro.
Ma... non ci vorrà troppo tempo, vero? Perché non me la cavo bene a vivere lontano da casa.
Sa molto bene che le persone hanno una memoria corta.
Il Presidente Nam Gyu Man... ed anche Oh Jung Ah... saranno presto dimenticati.
Mi dispiace, papà.
Quando penso a quanto starai soffrendo qui dentro,
non riesco a dormire sotto una coperta calda.
No. Sapere che almeno stai bene mi fa stare meglio.
Vorrei sistemare le cose in fretta, ma non sta andando come vorrei...
Sai qual è la cosa più difficile qui dentro?
Non poterti vedere crescere.
È questo che mi rattrista, perchè posso solo immaginarlo.
Avrei bisogno di creare bei ricordi con mio figlio, ma
non poterlo fare mi rattrista tanto, Jin Woo.
Di non poter stare al tuo fianco,
mi dispiace davvero.
No, ho tantissimi ricordi insieme a te papà.
Mi bastano.
Hai fatto tanto per me sin da quando ero piccolo.
E se... tutti i ricordi che ho di te svanissero,
che faccio?
Non preoccuparti, li ricorderò io.
Li ricorderò io per sempre.
Tutti i tuoi ricordi rimarranno in me, papà.
Papà, farò un buon lavoro.
Sono di nuovo solo seduto dietro quel tavolo.
Andrà bene anche senza me, vero?
Se non mi avessi aiutato in questo lungo viaggio,
sarebbe stato davvero difficile per me.
Avvocato Seo Jin Woo, tuo padre veglierà su di te dall'alto.
Facciamo sentire alla gente
le parole che hai sempre voluto dire al mondo.
Che entri il testimone della difesa.
[Nuovo Processo per l'Omicidio della Studentessa del College Femminile di Seochon]
Prego, si presenti.
Cinque anni fa indagai sull'omicidio della studentessa di Seochon e
ottenni una confessione da parte di Seo Jae Hyuk. Sono il Detective Gwak.
Qual era il contenuto della confessione?
Diceva che l'imputato Seo Jae Hyuk aveva ucciso Oh Jung Ah.
Durante il processo di ottenimento della confessione,
ha usato la forza e le minacce?
[Banco dei Testimoni]
Sì.
Il Sig. Seo Jae Hyuk non riconobbe affatto il crimine.
Gli feci fare io una falsa dichiarazione.
Obiezione, il testimone sta dichiarando
l'opposto di quanto dichiarato nel precedente processo.
Accolta.
Testimone, sa quanto sia grave lo spergiuro in tribunale?
Sì, lo so bene.
Allora, pongo una domanda al Sig. Procuratore.
Perchè pensa che sono qui?
Per ricevere la mia punizione.
Sono qui per supplicare perdono al defunto Sig.Seo Jae Hyuk e al qui presente Avvocato Seo Jin Woo.
Teste, si limiti a rispondere alle domande.
Sì, Vostro Onore.
In quel processo vi era la prova diretta
che dimostrava la colpevolezza del Sig. Seo Jae Hyuk?
C'era un apribottiglie usato come arma del delitto, ma
non vi erano impresse le impronte digitali del Sig. Seo Jea Hyuk.
Il testimone sta esprimendo la sua personale opinione.
Teste, questa dichiarazione che ha appena fornito ha altre basi?
Sì!
L'apribottiglie di cinque anni fa era un falso.
Il vero apribottiglie usato come arma... lo sottopongo come prova.
Obiezione, la prova presentata dalla difesa è alterata e non può essere usata in tribunale-
Sottopongo anche i risultati delle analisi della scientifica.
I risultati mostrano che sull'arma è stato trovato il sangue della vittima, Oh Jung Ah.
Le impronte digitali dell'imputato non vennero trovate
sull'arma che lo rese colpevole, ma
le impronte del vero colpevole sono state trovate sull'arma che stiamo esaminando adesso.
Il colpevole dice?
Il colpevole non è altro che... il Presidente Nam Gyu Man del gruppo Il Ho.
Difesa, come ha ottenuto quella prova?
L'abbiamo ricevuta da un informatore.
Vostro Onore, la fonte è sconosciuta.
Non dovrebbe essere accettata come prova.
Difesa, chi è l'informatore?
Per via delle circostanze, non posso divulgare il nome dell'informatore, Vostro Onore.
Se non può divulgare la fonte, non può essere ammessa come prova.
Chiamo un testimone!
Obiezione, non era sulla lista dei testimoni.
È lui la persona che ci ha consegnato l'apribottiglie, Vostro Onore.
Ciò che dichiara la difesa è vero?
Sì, quella prova... gliel'ho data io.
Accetto il testimone della difesa.
Sono il Segretario del Presidente Nam Gyu Man del gruppo Il Ho, Ahn Soo Bum.
Può dire alla corte come ha ottenuto questa prova?
Il 2 Novembre del 2011, alla villa di Seochon
si tenne una festa per celebrare il ritorno in patria del Presidente Nam Gyu Man.
Quel giorno, alla festa, Oh Jung Ah cantò insieme alla band.
A festa concluda, verso l'alba,
ricevetti una chiamata dal Presidente Nam Gyu Man e mi precipitai nel bosco.
Quando arrivai, Oh Jung Ah era già morta e
il Presidente Nam Gyu Man era strafatto e fuori di sé.
Mi diede l'arma del delitto ordinandomi di occuparmene
e se ne andò dalla scena del crimine.
Così nascosi la vera arma.
Quindi l'arma del processo di 5 anni fa era un falso?
Sì.
Perchè nascose la vera arma?
Avevo paura.
Aveva paura?
Perchè quando si trova in situazioni incomode,
colui che non avrebbe esitato ad incastrarmi per l'omicidio di Oh Jung Ah... è Nam Gyu Man.
Quindi ha nascosto la vera arma per prepararsi a quella possibilità?
Sì.
La testimonianza del Segretario Ahn ha ribaltato il processo.
Ahn Soo Bum, figlio di ****. Davvero.
La polizia farà presto irruzione. Penso che dovremmo procedere con il prossimo passo.
Si assicuri che questa sua soluzione non presenti problemi.
Difesa, esponga la sua arringa finale.
Non sono solo l'avvocato difensore in questo processo, sono anche il figlio dell'imputato Seo Jae Hyuk.
Il Sig. Seo Jae Hyuk, era un padre come tutti gli altri,
accusato improvvisamente per un crimine che non aveva commesso e
senza poter provare la sua innocenza,
di recente è venuto a mancare.
In questo lungo processo,
per poter rimuovere l'ingiusta accusa a carico dell'imputato,
ho patito tanto.
In tutto questo tempo osservando le cattive azioni del gruppo Il Ho e di Nam Gyu Man, che hanno distrutto spietatamente la vita dell'imputato Seo Jae Hyuk,
ho capito che
la verità non parla da sola.
Negli ultimi 5 anni,
per non dimenticare i ricordi che
mio padre aveva perso, ho fatto di tutto per arrivare fino a qui.
Perchè credevo fosse il solo modo per rimuovere l'accusa
a carico di mio padre, una persona gentile, un uomo semplice.
Vostro Onore, la prego di annunciare un verdetto di innocenza per l'imputato Seo Jae Hyuk.
Anche se l'imputato non è più qui tra noi,
la prego di esporre la verità indelebile, l'innocenza dell'imputato,
con il potere della legge e della giustizia.
Con questo... concludo... la mia arringa finale.
[Verdetto] [(Nuovo Processo)]
Annuncio il verdetto finale. Non ci sono prove a sufficienza che incriminino l'imputato Seo Jae Hyuk.
Revoco inoltre la sentenza di morte del primo processo e dichiaro il sig. Seo Jae Hyuk innocente.
Ed a nome del Dipartimento di Legge e Giustizia, io, il giudice, offro le mie sincere condoglianze
al defunto Sig. Seo Jae Hyuk.
Jin Woo, ne hai passate tante.
Adesso la gente sa che tuo padre è innocente.
Non si dice che le relazioni tra le persone non si conoscono fino alla fine?
La mia relazione con te...
Non so cosa dire al riguardo.
Pensi che ci vorrà più tempo?
Non sto cercando il tuo perdono,
eppure... adesso che tuo padre è stato scagionato, mi sento sollevato.
Anche tu... dovresti vivere la tua vita adesso.
Jin Woo, questa è la mia vita:
fare ammenda dei miei peccati a vita.
♬ Ci sono volte in cui ho paura ad aprire gli occhi ♬
♬ Nel buio, non riesco a vedere la luce ♬
♬ Desidero che tutto finisca così ♬
♬ ma mi stanco di nuovo ♬
♬La vita imprudente che ho condotto, ha avuto così tante svolte ♬
♬ Ho incolpato, ho disprezzato ♬
♬ Sebbene è tardi per pentirsi o per sognare ♬
♬ Sopravvivo ad un altro giorno difficile ♬
♬ La mia vita non è mai tranquilla ♬
Per tutto questo tempo... sei stato bene, vero?
♬ Non c'è nulla che posso fare ♬
♬ Fino al giorno in cui crollerò, un giorno lontano ♬
♬ Dal momento che posso dirti ti voglio bene, grazie. ♬
Jin Woo, anche se perderò i miei ricordi,
tu rimarrai sempre nel mio cuore.
C'è voluto troppo tempo, vero?
Scusa, Papà.
♬ L'attesa è sempre stato il soffio di un sospiro ♬
♬ Il desiderio brucia sempre nel mio petto ♬
Papà...
sei non-colpevole.
♬ La vita spensierata che ho vissuto, che ha avuto così tanti cambiamenti ♬
♬ Come io biasimo ed odio ♬
♬ anche se rimpiango i pensieri tardivi ed i sogni di qualcosa definito un sogno ♬
♬ Sopravvivo ad un'altra dura giornata ♬
Hai qualcosa da fare con me?
Se... cosa stai cercando di fare? Se papà lo scopre...
Prima di tutto, devo avere cura di me stesso,
quindi quello è il prossimo.
Yeo Kyung, non voglio andare ingiustamente in prigione.
Il solo pensare di andare lì mi fa sussultare.
Non hai visto niente, d'accordo? Né me e neanche questo.
Sai quello che intendo, vero?
Emetta un allerta su Nam Gyu Man per il suo arresto, e tracci la localizzazione della sua auto.
Sì, Procuratore.
Sì, In Ah.
Nam Gyu Man è scomparso.
Abbiamo un mandato d'arresto per Nam Gyu Man. La prego di collaborare con noi.
Dove si trova adesso il procuratore Lee In Ah?
Jin Woo, abbiamo localizzato l'auto di Nam Gyu Man. Sta andando al porto.
Va bene, lo raggiungerò immediatamente.
[STOP]
Bene, controllerò anche io.
Ha detto che hanno emesso una segnalazione d'arresto per Gyu Man.
Sembra che lui stia cercando di andare illegalmente in Cina via mare. Tu lo sapevi?
Non lo sapevo.
Gli avevo detto che saremmo stati in grado di farlo assolvere se avesse resistito soltanto un po'.
Dannato ragazzo, scappare dalla porta di servizio per potersi salvare?!
Per chi mi sono umiliato così tanto,
da chinare addirittura il capo?
Presidente, si calmi, la prego.
Che... che bastardo vigliacco!
Non posso più lasciare che questo bastardo se la cavi!
- Presidente. - Ehi!
Questo bastardo...
Che succede?
Mio fratello sta cercando di andare illegalmente in Cina via mare.
Cosa?
Ho visto il suo passaporto e documento cinese. Ne sono sicura.
Perché mi sta dicendo questo?
Il mio ultimo grammo di rispetto che mi è rimasto come procuratore,
e... una richiesta di scuse, per tutto il male che ha fatto la mia famiglia per cinque anni.
Grazie, Nam Yeo Kyung.
Nam Gyu Man sembra che stia cercando di andare illegamente in Cina via mare.
Sang Ho, accelera!
- La prego, vada più veloce. - Sì, Procuratore.
Presidente Nam Gyu Man!
Vediamo... stai partendo per un viaggio d'affari all'estero?
- Ah, di nuovo questo bastardo pezzente. - Oggi, sei finito.
Sì, vedremo se riuscirai a prendermi, bastardo.
Ehi, bastardi! Non sono ancora salito!
Dovete portarmi con voi. Che farò se ve ne andate per conto vostro?
Tornate qui!
Ehi, bastardi! Portate qui l'elicottero!
Ho detto di riportarlo qui!
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki